Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

WWhLNWxQcldqWGV4VkZxNWtscFYrSVI2VkE9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Nightingale Nurses

Travel Registered Nurse - CCU/PCU/MedSurg - $2,309 per week Job at Nightingale Nurses

 ...Nightingale Nurses is seeking a travel nurse RN System Float CCU - Coronary Care for a travel nursing job in Beaver Dam, Wisconsin. & Requirements ~ Specialty: CCU - Coronary Care ~ Discipline: RN ~ Start Date: 06/02/2025~ Duration: 13 weeks ~36 hours per... 

Bella Aesthetics LLC

Licensed Esthetician Job at Bella Aesthetics LLC

 ...testimonials, highlight promotions, and engage with followers to build brand awareness.Qualifications:- Valid state license as a Medical Aesthetician/Esthetician.- At least 1 year of experience in a medical spa or aesthetic practice preferred.- Strong knowledge of skincare... 

Kelly Services

Accounting Clerk Job at Kelly Services

 ...nTemporary Contractor for 6-8 Weeks \n$22-$25.00/HR \nMonday-Friday 8AM-5PM \n \nAccounting Clerk: \nHandling Accounts Payables & Receivables.\n\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t \n\t\t\t\t \n\t\t\t\tAs part of our promise to talent, Kelly supports those who... 

Kaiser

LBSW Social Worker Case Manager Arlington, VA Virginia Hospital Center Job at Kaiser

 ...assigned caseload consistent with established criteria. Completes comprehensive psychosocial assessment to evaluate patient goals, social support systems, resources, health status, functional limitations, psychological status, environmental factors, and response to... 

Carrabba's Italian Grill

Dishwasher Job at Carrabba's Italian Grill

 ...Our goal is to allow your passion for food, family, and hospitality to create memorable experiences for all our guests. As a Dishwasher, you are vitally important to ensuring we exceed guest expectations by showcasing our delicious food with perfectly clean dishware...